قسمت شانزدهم - اخرین قسمت مترجم امین www.anafilm.net
خدایا، من همیشه خوب نیستم
من قبلا به پدر گفتم
تو نشنیدی؟
ولی ... خدایا
این خسته کننده نیست که مردم رو بگیری و بجاشون مردم جدید خلق کنی؟
من میخوام همه اینجا با من بمونن، این رو قبول میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
ما اون رو به پارک شهر بازی بردیم
شین بی
از سینش عکس بگیر
باشه
با بانک خون تماس بگیر و به اونها بگو ما احتیاج به خون داریم
اون الان خطر رو پشت سر گذاشته، ولی خوب بنظر نمیرسه
اون قبلا خوب بود، چطور ناگهان این طور شد
سیستم ایمنیش الان ضعیف شده
پس اون ممکنه تب کنه یا ناگهان خون دماغ بشه
ما باید با دقت مراقب اون باشیم بخاطر اینکه
گلبول های سفید خونش بشدت کم شدن
ما اون رو به بخش مراقبت های ویژه منتقل می کنیم
بخاطر اینکه اون ممکنه عفونت کنه
چون دفاع بدنش ضعیف شده
این یه اقدام احتیاطیه، پس مضطرب نشید
من باید برم خونه و چیزهاش رو بیارم
من میرم
نه، من میرم
من با تو میام
تو رو صورتت نقاشی داری، تو مثل سرخ پوستها بنظر میرسی
من چیزهای شین بی رو می یارم، تو چیزهای خودت رو بیار
باشه
مامان، من جیش دارم
ورودت به کودکستان رو تبریک می گم
بیایید عکس بگیریم
عکس؟ باشه
شین بی، اینجا رو نگاه کن
یک، دو، سه
این عالیه
من چیزی برات دارم
بیا، برای توئه
بال های فرشته
اون رو دوست داری؟
اون رو با کیک بهت ندادن؟
هیچ پولی برای گرفتن هدیه برام باقی نموند
بعد از اینکه کیک رو خریدم
تو باید یه جفت دیگه برای من قرض می گرفتی
ولی اگه تو بال ها رو بپوشی مثل یه جادوگر بنظر میرسی
چی؟
شین بی، بذار کمکت کنم
بیا بال هات رو گیر کنیم
تو خیلی قابل ستایشی
تو مثل یه فرشته بنظر میرسی
بلند شو، شین بی
تو الان میتونی پرواز کنی
تو خیلی قشنگ شدی
بپر
ما نباید بال ها رو رو اون قرار می دادیم
من باید این رو ببرم، این عکس مورد علاقه ی شین بیه
مادرت تماس گرفت
اون درباره ی شین بی پرسید و من حقیقت رو بهش گفتم
اون الان داره به بیمارستان میره
سلام
تو این دنیا چه اتفاقی افتاده؟
چرا من نمیتونم حتی اون رو ببینم؟
اون اینقدر مریضه که حتی نمیتونه ملاقات کننده داشته باشه؟
نگران نباش، اون خیلی تو وضعیت بحرانی نمی مونه
بچه ی من، طفل من
شما عالی بودید، چرا اون رو بیرون بردید؟
گریه نکن، مامان، تو هم نباید گریه کنی، ایل جین
شین بی بیچاره، ما چیکار باید بکنیم؟
من گفتم تو نباید گریه کنی
شین بی خوابیده بخاطر اینکه اون خسته ست
گریه نکن، من از گریه کردن بیزارم
باشه، تو کار عالی ای انجام دادی، من بهت گفتم اون رو نگه ندار
ایل جین
نگاه کن ببین اون چی میکشه
بخاطر اشتباهی که تو کردی
دهنت رو ببند
چرا تو همچین کاری رو انجام دادی و همه ی ما رو به زحمت انداختی؟
تو باید به من گوش میدادی و سقط جنین می کردی
شین بی الان درد نمی کشید اگه تو گوش داده بودی
بس کن، کافیه دیگه
سی جین
خدایا، شین بی رو از من نگیر
الان نه، زود نیست
من حتی هنوز به اون نگفتم که چقدر دوستش دارم
من هنوز چیزای زیادی دارم که به اون بگم
من هنوز می خوام کارهای زیادی برای اون انجام بدم
من مادر هان شین بی ام، کسی که تو بیمارستانه اجوئه
سی جین
من اومدم تا با هماهنگ کننده ملاقات کنم
متاسفم، ولی من نمیتونم بهت بگم، این خلاف سیاست ماست
نمی تونی؟
پس ادرس یه اهدا کننده مناسب رو بهم بگو
سی جین
من کسی رو که برای شین بی مناسبه رو درک می کنم
این مخالف سیاست ماست که بهت بگم
شین بی من خیلی مریضه
من می تونم اون رو ترغیب کنم
من می فهمم، ولی من هویت اون رو نمی دونم
پس لطفا این عکس رو به اون بده
این شین بیه
اون پنج سالشه
اون خیلی باهوشه، و بچه ی خیلی خوبیه
اون مسافرت رو دوست داره، و درباره ی همه چیز کنجکاوه
اون همیشه ما رو می ترسونه
اما اون بچه ی قابل ستایشیه
اون مریضه، اون خیلی مریضه
اون به پیوند مغز استخوان احتیاج داره
اون خیلی لازم نداره، اون فقط یه مقدار کم نیاز داره
ولی
من از تو خواهش می کنم
خواهش می کنم بذار اهدا کننده ببینه که اون چه دختر جالبیه
خواهش می کنم این عکس رو به اون بده
ما از تو خواهش می کنیم
خواهش می کنم
لطفا کمک مون کن
بنوش، تو نمی تونی این رو هوشیار به پایان برسونی
تو یادت می یاد بچه ی مریضی بودی؟
یادمه
من فکر می کردم تو به هفت سالگی نمیرسی
تو در گذشته همیشه مریض بودی
و با تب بالا تو اورژانس بستری میشدی
سئونگ وان
تو میدونی چرا من دکتر شدم؟
من فکر می کردم دکترها عالی هستن
ادم های مریض زیادی به بیمارستان میان
و دکترها همه ی اونها رو درمان می کنن و به خونه هاشون بر می گردونن
ولی الان که من یه دکترم می دونم که نمی تونم همه رو درمان کنم
بیماری های زیادی هستند که دکترها نمی تونن درمانشون کنن
دکترها نمی تونن معجزه بکنن
ولی خانواده ی بیمار می تونن معجزه بوجود بیارن
امیدت رو از دست نده
در زندگی لحظه های سرنوشت ساز زیادی هست
تو باید بهترینش رو بسازی
شین بی بیدار شد
مچکرم، خیلی مچکرم
اون سراغ شما رو می گیره، پس برید داخل
مامان
تو خوب خوابیدی؟
مامان بزرگ
بله، طفل معصوم من
نه، من طفل معصوم مامانم
طفل معصوم های تو مامان و خاله ایل جین هستن
درسته، تو طفل معصوم مادرتی
خاله
بله، شین بی؟
چرا تو دیگه عکس های جوجه رو
ان لاین نمی کنی؟
من دلم برای اون تنگ شده
من امروز می رم خونه و اونها رو ان لاین می کنم
قول بده
باشه، قول میدم
تو داری کجا میای؟ تو باید برگردی داخل
بله، شین بی ممکنه سراغ تو رو بگیره، برگرد داخل
با دقت برید خونه
مامان
باشه، من با دقت می رم خونه، پس برگرد داخل
بله؟ هان سئونگ وانم
من یون هائه جین از بانک مغز استخوانم
شما یه اهدا کننده برای شین بی پیدا کردید؟
نه، ولی شما برای یه بیمار تو لیستمون مناسب هستید
من تماس گرفتم تا از شما خواهش کنم اگه
دوست دارید مغز استخوانتون رو اهدا کنید
چی شده؟
زندگی خیلی بی انصافه
وقتی که من فهمیدم شانس پیدا کردن یه اهدا کننده
مناسب یک به بیست و پنج هزاره ...
وقتیکه من فهمیدم هیچ کدوم از ما
نمی تونیم مغز استخوان مون رو به شین بی بدیم ...
احتمال پیدا کردن یه اهدا کننده غیر ممکن بنظر می رسیه
ولی تو هستی، تو برای کسی مناسب هستی
تو میخوای اهدا کنی؟
تو لازمه عمل کنی
و برای دو روز تو بیمارستان بمونی
اگه شین بی از تو بپرسه چی؟
سی جین
بله
من
می ترسم
من می ترسم شین بی رو نبینم
وقتیکه فردا صبح بیدار شدم
من می ترسم که
نتونم بگم: شین بی، خوب خوابیدی؟
من می ترسم نتونم بگم
شین بی، خواب های خوب ببین
شین بی، من دوستت دارم
من می ترسم دیگه نتونم این چیزها رو به اون بگم
من می ترسم نتونم قولم برای
پرواز کردن اون با هواپیما رو انجام بدم
من نمیتونم مغز استخوانم رو به اون بدم
ولی من فکر می کنم این یه موهبت الهیه که من می تونم
مغز استخوانم رو به بچه ی دیگه ای بدم
ما احساس درماندگی یه بچه ی مریض رو می دونیم
ما این رو خیلی خوب می دونیم
من نمیتونم به شین بی کمک کنم، ولی من می تونم به بچه ی کس دیگه ای کمک کنم
سلام
چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
برادرت بهم گفت تو یه تماس
از بانک مغز استخوان داشتی
اونها یه اهدا کننده برای شین بی پیدا کردن؟
نه، اونها فهمیدن که من برای یه بیمار دیگه مناسب هستم
پس تو قبول کردی که یه اهدا کننده باشی؟
بله
چطور می تونی یه اهدا کننده باشی وقتیکه بچه ی خودت اینقدر مریضه؟
این اتفاق چطور افتاد؟ این خیلی بی انصافانه ست
زندگی همینه
تو چطور می تونی از کسی دیگه ای بخوای اهدا کننده باشه
وقتی که تو درباره ی اهدا کردن خودت، خود خواهانه رفتار میکنی؟
چرا تو اینقدر طعنه امیز حرف میزنی؟
تو باید در این باره عاقل تر باشی
تو از بچه ها بی تجربه تر هستی
منظورت چیه؟
من باید از تو بپرسم؟
تو فکر می کنی من دوست دارم خودخواه باشم؟
پس چی؟
من فقط ...
من می ترسم بچه ها طلاق بگیرن اگه شین بی بمیره
حتی فکرش رو هم نکن
زوج های زیادی طلاق گرفتن
بخاطر بچه هاشون
بچه ها گفتن از ازدواجشون فقط یک سال باقی مونده
تو فکر می کنی اونها زندگی کردن با هم رو ادامه میدن
اگه شین بی بره؟
من از اونها خواستم بخاطر شین بی بچه ی دوم رو بیارن
شاید بخاطر این کنار همدیگه بمونن
نگران نباش، هیچ اتفاقی برای شین بی نمی یفته
تو میخوای بری؟
بله
تو برای خودت نهار درست کردی؟
نه
تو باید بمونی و شین بی رو ببینی
نه، من باید برم، من سرم شلوغه
از تو بعیده که خجالتی باشی
من ولی هان شین بی هستم
بسیار خوب
شین بی، من ان لاین بودم و اسم سرخ پوستی تو رو نوشتم
تو میخوای بدونی اون چیه؟
اون بانی تریکه، خرگوش تقریبا شیرین
اون خرگوشیه که خیلی شیرین نیست، این قشنگ نیست؟
بله، این قشنگه
کارهای زیادی هست که من میخوام با تو انجام بدم
وقتیکه خوب شدی
من میخوام با تو به مسافرت برم
با هواپیمایی که پدرت خلبانشه
من میخوام به تو نشون بدم که دنیا چقدر قشنگه
درخت های سبز و رزهای قرمز و همه ی چیزهای قشنگ دیگه
فقط بخاطر تو خلق شدن
اسمون ابی و ابرهای سفید ...
رنگ های زیبای رنگین کمان ...
من میخوام تو همه ی چیزهای قشنگ دنیا رو
ببینی و تجربه کنی
تو خوابیدی؟
تو خوابی
وقتی بیدار بشی، تو سرحال و سلامت
مثل قبلت خواهی بود
چایی یونگ خیلی سخت رو این کار کرده
بس کن
بیایید مهارت اشپزی اون رو ببینیم
تو واقعا همه ی اینها رو خودت درست کردی؟
من کمی وقت داشتم، پس میخواستم این رو به شین بی بدم
شما می تونید اینها رو بخورید حالا که اون نمی تونه
این خوب بنظر میرسه، خیلی بده که شین بی نمیتونه این رو بخوره
موضوع چیه؟
چایی یونگ، خوب شد
ما این رو به شین بی ندادیم
این خیلی شوره
تو نباید این طور بخندی
پس این رو نخورید
نه، نه، این خوبه
شین بی مایوس نشد که تو خرسه بودی؟
سی جین این رو طوری برای اون توضیح داد که ناراحت نشه
متاسفم که نتونستم لباس رو طوری درست کنم که خوب بکار بره
شین بی واقعا اون رو دوست داشت
تو می تونی اون رو دوباره قرض بگیری
تو می تونی این رو به جای کت تو زمستون بپوشی
چرا شما همه ی اینها رو خوردید وقتیکه اینها شور بودن؟
اینها خوب بودن، واقعا
من امیدوارم تو انگشتهات رو نخورده باشی
جدا، این بهترین نهار اینجا بود
مطمئن شو زندگی شین بی رو نجات میدی
اون گفت تا ابد من رو دوست داره
تو این رو از من می گیری اگه بذاری شین بی بمیره
این وحشتناک ترین تهدیده که من تا حالا شنیدم
این رو بگیر
من متاسفم که باید دست های تو رو کثیف کنم
تو نمی دونستی که من از دست های روغنی لذت می برم؟
وقتی تو تو روز تولدم برای دیدن من اومدی
وسط تعمیر کردن قایقت تو سنگاپور بودی
تو میدونستی؟
چطور می تونستم نفهمم وقتیکه تو بوی روغن میدادی؟
ما رابطه ی خیلی قشنگی داشتیم
چه اتفاقی برای ما افتاده؟
موتور مشکلی نداره
واقعا؟ پس مشکل چیه؟
تو واقعا نابغه ای
تو چطور میتونی ماشینت رو تو دنده ی چهار روشن کنی؟
من این کار رو کردم؟
از تو بعیده همچین اشتباهی بکنی
بنظر میرسه از این خیلی لذت می بری
من ملایمت تازه ی تو رو دوست دارم
خداحافظ
سلام به همه
چطوری، شین بی؟
تو با خدا تماس گرفتی، پدر؟
تو بهش گفتی من رو نگیره
حالا که من خیلی خوب نیستم؟
من فراموش کردم، من باید الان باهاش تماس بگیرم؟
شمارش چند بود؟ هزار و چهار بود
سلام، اینجا اقامتگاه پدر خونسرد هان سئونگ وان
مادر خوشکل جانگ سی جین
و دختر جذاب هان شین بیه
من دوستت دارم
الو؟ تو خدایی؟
من پدر اندرا هستم
تو هان شین بی رو میشناسی، نمیشناسی؟
در حقیقت، اون چندان دختر خوبی نیست
بله، بله، ... این درسته؟
بله
این درسته؟ من می فهمم
خدا چی گفت، پدر؟
اون گفت مطمئن نیست که تو دختر خوبی نیستی
ولی اون نمی خواست تو رو ببره
بخاطر اینکه تو خیلی خوشکل نیستی
مچکرم برای اومدنت
من می فهمم که تو تصمیم مشکلی گرفتی
این مشکل نیست،خیلی از مردم این کار رو می کنن
من فردا باید با خدا تماس بگیرم؟
تو نمیخوای؟
این یه تماس راه دوره، پس هزینش خیلی زیاده
ولی من گمان می کنم می تونم تماس بگیرم
قوی باشید، شما دو تا خوب بنظر می رسید وقتیکه لبخند میزنید
به خاطر شین بی، قوی باشید
باشه
شین بی، تو خوب خوابیدی؟
این یه چادر گنده ست که توش هستی
عموت چادر رو اینجا گذاشته
پس میکروب های بد نمی تونن وارد بشن
شین بی، من دارم میرم مدرسه
من باید سخت درس بخونم اگه میخوام تو رو به پرواز در بیارم
تو نمیخوای بهم بگی روز خوبی داشته باشی؟
من دوستت دارم، شین بی
خیلی نگران نباش
من شنیدم این خیلی طول نمی کشه
و این حتی صدمه ای نداره
خداحافظ
سئونگ وان؟
بله؟
من دوستت دارم
من خوشحالم که تو رو ملاقات کردم، من خوشحالم که تو پدر شین بی هستی
من فکر می کردم روزی که تو رو ملاقات کردم بدترین روز زندگیم بود
ولی واقعا اون بهترین روز زندگیم بود
مچکرم
اینجا سریا ویسکی، جواب بده سریا براوو، شنیدی
اینجا سریا براوو، جواب بده، شنیدی
خوبه
شین بی، بیا شجاعت پدرت رو بگیر
شین بی
چت شده؟
کمک
من اینجام
شین بی
شین بی، داری چیکار میکنی؟ عجله کن
شین بی
خواهش می کنم نرو
منو ترک نکن
خواهش می کنم نرو، خواهش می کنم من رو ترک نکن
عزیزم
سئونگ پیل
چیه؟ اورژانسیه؟
منم
تو کی اومدی؟
شین بی چطوره؟ اون خوبه؟
اون خوبه
تو باید گرسنه باشی
تو میخوای از خستگی ضعف کنی
الو؟
الو، دکتر، من از بانک مغز استخوان تماس می گیرم
بله، بفرمایید
سئونگ وان
هیون جو
سئونگ وان
چی شده؟
سئونگ وان
اتفاقی برای شین بی افتاده؟
شین بی
ما پیدا کردیم ... ما یه اهدا کننده پیدا کردیم
سئونگ وان
شین بی
سی جین
شین بی
اولین باره که منتظر مشاوره ی اموزشی یه بچه ای؟
بله
من میخوام درباره ی سیستم اموزشی کشورهای دیگه بدونم
من میخوام روی توسعه ی شخصیت تمرکز کنم
تو خیلی جاه طلب نشدی؟
توسعه ی شخصیت مهمترین
دره ی پرورش یه بچه ست
البته
قهوه ات اینجاست
مچکرم
لذت ببر
دو هیون
خانم ها و اقایان، من کاپیتان هان سئونگ وان هستم
پرواز ما به سنگاپور ساعت شش بود
و نیم ساعته که پرواز کردیم
ما ساعت چهار و بیست دقیقه به وقت محلی وارد سنگاپور می شویم
بیدار شو
ما تقریبا رسیدیم
تو خوب خوابیدی؟
بله
تو خواب خوبی دیدی؟
بله
تو چه خوابی دیدی؟
خواب دیدم تو هواپیمایی بودم که تو می روندیش
واقعا؟
پس من چی؟
تو یه دیپلمات بودی
واقعا؟
حالا که ما تو خوابت ظاهر شدیم
تو باید به ما برای خدمتمون پول پرداخت کنی
من با مامان و بابا به سفر اومدم
تا چگونگی تولدم رو بفهمم
پس تو خیلی خوشخال بودی
من کی خوشحال بودم؟
تو به من تکیه داده بودی، تو به سنگینی سنگ بودی
چی؟
می تونی به من کمی اب یخ بدی؟
خاله ایل جین گفت تو من رو تو سنگاپور حامله شدی
من تعجب می کنم چطور اونجا بوجود اومدم
داری چیکار میکنی؟
من سردرد دارم، پس میخوام موسیقی گوش بدم
این اهنگ مورد علاقه ی منه
تو میخوای این رو گوش بدی؟
بیا
این نشون میده من، شین بی، چطور بوجود اومدم
مترجم امین www.anafilm.net
ترجمه ی این سریال رو تقدیم می کنم به پدر و مادر عزیزم که در تمام زندگی یار و یاور من بودن
مترجم امین www.anafilm.net
ترجمه ی این سریال رو تقدیم می کنم به پدر و مادر عزیزم که در تمام زندگی یار و یاور من بودن